Lawsuit says New Mexico has failed to protect the environment, communities from oil and gas