Civil rights violated by New Mexico approving oil and gas operations, lawsuit says