The US shale industry can’t step up oil and gas output fast enough to rescue Europe this winter, its bosses say