As EPA fails to fine oil and gas polluters, New Mexico officials demand answers