Russian oil is traveling to Asia on tankers that used to carry sanctioned Iranian crude, as ‘dark’ trading expands