UK’s largest oil and gas producer warns windfall tax means ‘fewer projects will be sanctioned’