In Texas, thousands in fines paid by oil and gas polluters benefit the fossil fuel industry