Deadly levels of H2S gas discovered at Lake Boehmer, but top oil and gas regulators doubt it’s their problem to fix