Guard against ‘watered down’ language that weakens oil and gas insurance rights – former EPA boss warns