American fishers want to sue big oil for killing their trade. But there’s a catch